Dagenham, às margens do Rio Tamisa, Londres,
é um dos grandes pólos da indústria automotiva.
Nesta e em outras fábricas Fords do Reino Unido,
se fabricam 3.000 carros por dia.
É o maior fabricante da Europa,
e quarto maior do mundo.
A Ford britânica pode produzir 3.100 veículos por dia
e 1,5 milhões de Fords Cortinas...
Sob o capô estiloso, um suave, silencioso motor V4.
Bancos luxuosos. Elegante em tudo.
Dirija em grande estilo.
Em cinco países europeus,
as instalações Ford ocupam mais de 11 Km²,
com uma área total coberta de quase 13 milhões de m².
Em 1968, havia 55 mil homens trabalhando na Ford Dagenham
e 187 mulheres.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Eileen, tem mais apoio aí do que o Arsenal.
- Melhor do que 'seios-ervilha'. - Que insolente!
Desmond Dekker está esquentando geral com 'lsraelites',
no dia mais quente do ano até agora.
Então, meninas, não esqueçam os biquínis e tentem ficar calmas.
Lá vamos nós.
Connie? Quando tiver um tempo, pode vir aqui?
Me dê 5 minutos para me ajeitar.
Bom dia. Bom dia!
- Tudo bem? - Tudo, dormi demais.
Como está George?
Nem pergunte. Dormi só metade da noite.
Está tudo bem, você tem tempo.
28 de maio, 1968 Setor das Costureiras
Homem!
Senhoras, se eu puder interrompê-las um instante...
- Vamos lá. Cubram-se! - Por favor, comportem-se.
Cubram-se. Vistam-se.
- Aqui está ele. - E se seus maridos as vissem?
O que diriam?
Quietas, meninas, isso é importante!
Obrigado, Connie. Obrigado.
Calem a boca! Calem agora!
Querem ouvir o que tenho a dizer ou não?
- Queremos! - Certo.
Agora, ouçam.
Para citar Winston Churchill,
este não é o fim. Nem mesmo o começo do fim.
Pelo amor de Deus, porra! Desembucha.
Senhoras, por favor.
- Estou fazendo o possível. - Lá vem.
O prazo que demos à gerência
para responder à nossa queixa,
sobre a reclassificação de vocês como 'não qualificadas',
acabou. Calem a boca!
Isso significa que precisam votar
sobre a ameaça que fizemos no comunicado original.
Suspensão imediata de todas as horas extras. Certo?
E paralisação de um dia a ser feita no dia 29 de maio.
Correto? Entendido? Muito bem, agora,
quem for a favor de ação coletiva, levante as mãos.
Sim!
Contra?
Casa cheia!
Verei a gerência amanhã de manhã,
e vou informá-los de sua decisão.
Ele não é lindo?
- Nós fizemos isso. - Primeira vez para tudo.
Fodam-se eles. Todos entram em greve, por que não podemos?
Mas limpe a boca se quiser ser entrevistada por David Frost.
David Frost. Sei o que pensa dele.
É um pouco assustador, não é?
Estou orgulhosa de nós. Fique também.
Lutei com Rommel na guerra, sabia?
Não fiquei com tanto medo quanto ali, acredite.
- Feliz aniversário, Sandra. - Obrigada, Eddie.
- Não é lindo o que fizeram? - Venha, levante-se.
Você vem, George?
- Não. - Vamos, então.
Vamos lá, então venha, Connie.
Desmancha-prazeres.
Feliz aniversário, querida.
- Obrigada. - Feliz aniversário.
- Divirta-se. - Obrigada, Albert.
- Tenha dó, Dave! - Tudo bem, é só o fusível.
- Acalmem-se. - Claro que é o bendito fusível!
- Tudo bem! - Essa não, lá vai ele.
Todos juntos agora.
É o maldito Liberace!
Deus do céu!
O que acha que Brenda foi fazer?
O que você acha?
Você está brincando.
Sua costura vai despencar toda em uma ou duas semanas.
Aposto que conheço a garota que costurou.
Anda logo. Vapt-vupt, ou vamos perder o buffet.
Alguém quer outro?
Eu quero.
- George? - Não.
- Não quero dormir a noite toda. - Vamos lá, amigo.
- Connie, sim? - Sim. Por favor.
Beba. Só um pouco.
Gim e tônica, meio leve. Dave? Sal.
- Limões inteiros. - Qual o próximo na pista?
Tem certeza que não quer sentar, Sandra?
Está brincando? Quero um drinque gelado.
George, não balançou o esqueleto ainda. Venha.
- Não, não. Estou bem. - Por favor.
Se importa, George, se eu ficar com essa?
Eu gosto de todas. Jitterbug, twist.
Cuidado. Precisamos de você em forma amanhã.
Do que está falando?
Fantástico.
- Não é tão divertido. - Tudo bem.
- Boa noite. - Obrigado.
Sandra! Durma bem.
Sandra.
Feliz aniversário.
- Boa noite. - Comporte-se.
Espere aí. Eu não moro aqui.
- Espere. - O que foi?
- O que foi isso? - Nada. É que gosto de você.
Mesmo? Vem cá.
- O que está fazendo? - Não aqui fora.
- Você é melhor que isso, não é? - Na verdade, eu sou.
Graham! Café da manhã.
Aqui está.
- Não me sinto muito bem. - Mesmo?
- Você não está quente. - É o meu estômago.
O que há de errado com sua mão?
Nada.
Deixa eu ver, então.
Não.
Eu não fiz nada. Verdade.
O Sr. Clarke de novo?
Tudo vai dar certo, ok?
Agora, tome seu café e vista-se. Eu lidarei com ele.
Sharon? Rápido.
- Eddie. Vamos lá, amante. - Não, suma, estou morrendo.
Todos estamos, mas temos que ir trabalhar.
Eddie?
Sua vaca atrevida. Venha cá!
Deus.
Saco.
Saco, saco, saco.
Sim?
Sr. Clarke? Posso falar com você?
Claro que sim. Como posso ajudar?
Você bateu no meu filho.
Bateu com a régua na mão dele.
E não é a primeira vez.
Sim. O'Grady. Eu me lembro.
Esqueceu o transferidor. E não é a primeira vez.
Não importa se é a 100ª vez. Não quero que faça isso.
Você vive no subúrbio, não é?
- Não vejo o que isso tem... - Os meninos
que vêm do subúrbio muitas vezes têm dificuldade
para se adaptar aos padrões dessa escola.
Não é culpa deles.
Seus pais nunca foram submetidos ao rigor da vida acadêmica.
Os meninos não receberam orientação, não é?
Mas eles se adaptam com o tempo.
E tenho certeza que seu filho também, se lhe derem chance.
Mas agradeço a sua preocupação, Sra. O'Grady.
- Você está bem? - Vá se ferrar!
- Espere, este é de Sandra? - É, eu sei.
Connie? Con?
Sandra outra vez, olhe.
Você tem que falar alguma coisa.
Precisa falar com ela.
Não acene para nós, vaca tola.
- Estamos reclamando de você. - Eu refaço.
Não pode continuar acobertando-a.
- Vou falar com ela. - Você vai?
Ah, não, vai começar.
Olhe para isso. Nem temos um teto.
Quantas vezes pedimos para consertar isso?
Não é difícil, é?
- Connie, ouça. - Albert.
Desculpe, não percebi. Ai, meu Deus.
- Nem notei. Desculpe. Deus. - Você estava dizendo?
Há uma reunião amanhã.
Na sede da Ford em Warley.
- Você está brincando. - Não estou.
Costureiras ameaçam greve, não puderam acreditar.
É isso mesmo!
Vamos ter que usar uma boa estratégia.
Eles terão Hopkins, Jones e Grant, miseráveis.
Quem temos do nosso lado? Nós temos...
Monty Taylor da sede, ele está vindo.
Comigo, dois. Você, Con, três.
- Temos um a menos. - Por quê?
Princípio que aprendi na guerra, Eileen.
Ataque em maioria e quando menos esperam.
Então, quem vai ser o quarto homem?
- Eu não. - Nem eu.
Voluntárias? Não?
- Você quer? - Vai se catar!
Tenha dó, ganha o dia de folga.
- Verdade? - Agora todas querem ir.
Mas assim eu não quero.
O que foi?
Vá em frente, Rita. Dia de folga.
Aceite. Você seria ótima, Rita.
Aceito, então.
Sim, certo. O que precisa fazer?
- Tudo bem, Gordon? - Olá, Sandra.
- Aonde pensa que vai? - É o novo Escort.
Finalmente algo que as pessoas gostam.
Eles podem se ferrar. Nem ligamos.
- Isso mesmo. - Não vamos fazer horas extras.
Eu e os rapazes entraríamos em greve
apenas por trabalhar num chiqueiro deste.
- Viu que está chovendo aqui? - É, não te interessa.
- Até amanhã, Connie. - Acho que ele gosta de você.
Começou. A polícia está empurrando-os para trás.
'Há pânico agora. Histeria absoluta.'
'Pode ver os cartazes sendo usados como...'
Sharon?
Desligue a TV agora. Obedeça. Agora, por favor.
Acorde seu pai.
Acorde, papai.
Certo, mexa-se. Ajude a sua mãe.
Olhos vidrados, o que eu te disse?
Papai, Martine Clarke tem TV colorida. Eu vi.
Martine Clarke tem?
Vamos à casa dela assistir, depois do chá, certo?
Sua mãe vai gostar.
Logo teremos a colorida. Se a alugarem.
Eddie, não prometa isso.
Nem pagamos a geladeira ainda.
E ainda devemos o terno.
E todo esse tumulto no trabalho.
Que tumulto?
Aquilo? Foi só uma votação, Rita.
Tumulto é entrar em greve. Caramba.
Não é bem assim.
- Estou só brincando. - Tudo bem.
Estou orgulhoso de você. Todos estamos, não é?
Lutar pelo que quer. Fizemos uma aposta na fábrica.
Ninguém acreditou que vocês votariam.
Bom para vocês. Parabéns.
Não é mais só uma votação.
Tenho uma reunião amanhã com todos os chefes.
E eu vou.
Como?
Mas tudo bem, faço o lanche pela manhã,
e se eu voltar tarde, só precisa aquecê-lo.
Parece que antes vamos comer no Bernie Inn.
- Que chique! - Não é?
Vai dar tudo certo, não vai?
Vai, claro.
Não faremos nada. Os homens conduzirão a conversa.
Não, quero dizer, não é chique demais lá dentro, é?
- Minha roupa é apropriada? - Você está ótima.
Estou tão feliz por você estar aqui.
- Por favor, senhoras. - Senhores.
Obrigada.
- Aqui está, senhor. - Ótimo.
Não se preocupa com o peso?
Você está brincando.
Esse bife. Molho béarnaise.
Coisa de Monty. Ele sempre insiste em vir aqui.
Enquanto o sindicato estiver pagando.
- Rita. - Sim.
Um conselho.
Quando chegarmos lá, não deixe eles te envolverem.
Se te fizerem alguma pergunta,
mantenha a cabeça baixa. Deixe comigo.
Acima de tudo, se eu assentir, você assente. Entendeu?
Certo.
- Aqui é bom, não é? - É ótimo, obrigada.
Eu não consigo comer mais nada.
Sr. Dawson. Desculpe, não os esperávamos até...
Não tem problema.
Somos em quatro.
Vai precisar de uma cadeira extra.
Muito bem.
Dois chás.
Em uma ocasião anterior,
numa votação livre, as moças aprovaram a nova classificação.
Não aprovaram o que resultaria para elas.
Por isso estamos sentados em torno desta mesa.
Olha,
entendo o que as meninas estão dizendo. Eu só não...
Prefiro que não fale pelas meninas, Sr. Hopkins.
Nenhum de nós aqui sabe o que elas estão pensando.
O fato é que há um procedimento formal de queixas,
e o caso das costureiras será ouvido.
O que não podemos fazer é deixá-las furar a fila.
Peter, entenda,
você me conhece. Não tenho rixa com a Ford.
- Estou certo ou estou certo? - Você sempre foi justo.
Exatamente. Todos homens do mundo.
Direto ao assunto. Vamos nos reunir em 2 semanas.
- Monty. - Ouça.
Nos reuniremos, voltaremos aqui outro dia,
e então você garantirá
que vai analisar a reclamação das moças.
- É o seguinte, Monty... - Dessa forma,
pode dizer a seus chefes que não haverá greve,
pois você lidou bem com as negociações de hoje.
Podemos dizer às garotas que serão a prioridade Nº 1
no prazo de poucas semanas.
Parece muito justo.
Não tenho certeza se as garotas ficarão felizes.
As garotas aceitarão!
Enquanto souberem que não estão sendo enganadas pela gerência.
O sindicato estabelece os termos. É isso que importa.
- Cascata. - Como?
Me desculpe, Albert, mas é.
Nas três horas que estive sentada aqui:
''Isso é o que importa para as garotas".
Não sei como você se qualifica para falar sobre isso.
Aqui. Dê uma olhada nisso.
Aí.
Una-os. Vá em frente.
Isso pertence à Ford, acredito.
Me poupe.
Temos de pegar pedaços diferentes
e descobrir como uni-los.
Porque não existe nenhum molde.
Temos que costurá-los à mão no produto acabado.
O mesmo com o revestimento da porta e sabe Deus mais o quê.
Não é 'trabalho não qualificado',
como vocês nos classificaram.
Céus, passa-se por testes para chegar ao nosso nível.
- Por favor, senhorita... - Não, é Sra. O'Grady.
Sra. O'Grady, eu entendo a sua queixa...
Na realidade não entende.
Mas não é difícil.
Fomos desqualificadas e perdemos salário.
- Trazer isso para a reunião... - Espere, não acabei.
E quanto a esta coisa de furar fila...
Fizemos essa queixa meses atrás, não é?
E você não fez nada sobre isso.
E todos sabemos porquê.
Porque as mulheres nunca fizeram greve, não é?
Achou que poderia deixar pra lá e a gente sumia. Lamento,
não vai ser tão fácil, não vamos a lugar nenhum.
Vamos fazer o que dissemos que iríamos.
Sem mais horas extras e
paralisação imediata de 24 hs.
E como vai ser a partir daí, aí é com você.
Se me dão licença, realmente tenho que ir. Muito obrigada.
Obrigada.
Boa tarde, senhores. Obrigado.
Acha que gosto de bancar o estúpido?
Eu não sabia o que ela ia fazer.
Não sabia o que ela ia tirar da bolsa?
Olha a cara dele.
Não se preocupe, você foi ótima.
Muito obrigado, Albert. Muito obrigado.
Eu sabia, eu sabia. Tudo aí em cima, entende.
Eu queria uma inteligente, Rita, por isso te escolhi.
- Pare com isso. - Quando tirou esses retalhos,
aquilo foi incrível.
Nunca pensei que tinha vindo preparada.
Não, ele estava certo. Eu os roubei.
Eddie remenda a barraca com eles quando acampamos.
Dá no mesmo. Não se preocupe com Monty, cuidarei dele.
- Pode devolvê-los? - Claro.
Obrigada.
O que vai falar para elas?
- Você fala. - O quê?
A culpa é sua.
Tudo bem. Segure isso.
Muito bem.
Todas para fora.
Eu não posso acreditar.
Está tudo bem.
Uma xícara de chá cairia bem.
Algo mais forte cairia melhor.
Logo no meu primeiro dia no cargo,
acho que não entendi bem uma coisa aqui.
Quando fomos eleitos, há dois anos,
havia uma onda de otimismo.
Os Trabalhistas usariam sua
estreita relação com os sindicatos
para desenvolver a indústria
e poder melhorar
a relação empregador-empregado.
Sim, acho que estava no manifesto.
Estava. Acredite.
Então, o que têm feito desde 1966?
Dois anos! É o que este departamento teve
para fazer a diferença.
Vamos ver o que conseguiram no último ano.
26 mil greves no Reino Unido,
com a consequente perda de 5 milhões de dias úteis.
Sindicatos e empresas mal se falam,
níveis de produtividade pelo chão,
e a nossa balança de pagamentos, pior que catastrófica.
Não é motivo para estourar um champanhe, é?
Obrigada. Vejo-os por aí.
Aqui está, querida, esqueceu a garrafa.
- Eu te amo, Dave. Obrigada. - Eu também, amor. Boa sorte.
Fiquem firmes, garotas!
Obrigada.
- Monica, isso é seu. - Obrigada, meu bem.
- Isso está bom. - Parece um feriado.
O que é isso? Uma reunião de mães?
Ei, sujeito atrevido. Você está bem?
- Como está se saindo? - Nos dê meia chance.
- Boa sorte. - Até logo.
Vamos lá, garotas, quero ouvi-las.
- Tchau. Até mais! - Obrigada, Eddie.
O que fez com seus olhos?
É incrível, não é? Minha amiga me ensinou.
Há olheiros em toda parte. Assim que descobriram Twiggy.
No oeste de Londres, sua tonta, não em Dagenham.
Nunca se sabe.
É melhor fechar este portão.
Escrevi direito, não foi?
Fechando o portão!
Pelo menos eles sabem que é sério, não?
Não somos tão incapazes como eles pensavam.
Vamos lá, meninas.
Vai ficar sem bancos hoje, Sr. Ford.
Vamos lá, meninas, juntas.
E se formarmos uma linha assim?
- Isso, alinhem-se. - Suspendam os cartazes.
Precisamos de alguns nas costas.
- Assim mesmo. - Vamos lá, então.
É isso aí.
Aqui vamos nós.
- Desse jeito? - É.
Os bancos prontos estão acabando.
Portanto, use esses para o Cortina,
e os que sobrarem use nos Escorts.
- Estão me chamando. - Venha logo!
- Quem quer chá? - Boa ideia.
Chá, senhoras. Venham.
- Abaixe isso um pouco. - Seus braços vão doer.
Me ligue com Tooley.
Cuidado, meninas, pode ser encrenca.
- Olá, garotas. - O que Brenda trouxe?
Chá completo. Bananas, maçãs, peras, tudo.
Obrigada pela carona, Arthur.
- Ele é uma graça. - Brenda, você não...
- Por que não? Ele é lindo. - Eu faria.
Quando eu ia sair com as frutas, ele disse:
''Todos os trabalhadores do mundo deviam se unir."
Aí pensei:''Essa aqui pode ajudá-lo nisso agorinha.''
E foi o que fiz.
Matriz da Ford Michigan, EUA
Ei, Peter. É Bobby. O que posso fazer por você?
Receio termos outra disputa.
Outra? Quem é esta semana?
São as mulheres.
Rápido, rápido.
Venham, meninas.
Vai ficar encharcada, amor.
Ah, não. Vai molhar tudo.
- Vai passar. - O que vamos fazer agora?
Os pubs nem abriram ainda.
Só quero umas batatas fritas.
Ficamos o dia todo, não foi?
Ainda tenho que passear com os cachorros.
Prometi à minha mãe que faria o chá.
- Prometeu? - Foi.
Que se dane. Registramos o protesto, não foi?
Claro.
- Vamos então. Chega de escola. - É isso aí!
Hora de ir para casa.
Sempre em frente, Rita.
- Parabéns, meninas. - Até mais.
Ei, Rita, parabéns.
Foi sua bocona que nos trouxe aqui, não foi?
Acabei de vir da sua casa.
- Estive na sua casa. - Por quê?
Pensei que tinha ido para casa há séculos.
Não.
Tenho sorte quando os rapazes aguentam uma hora.
Queria conversar um pouco.
Gostaria de uma xícara de chá?
Não posso. Desculpe, preciso...
Estou convidando.
Está bem. Com uma chuva dessa um chá rápido não vai doer.
Ali, perto da janela.
Estou pingando por todo o chão.
Vamos lá, Albert, desembuche.
Claro.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Esta disputa não tem a ver com seu nível de habilidade.
A Ford decidiu diminuir seus salários porque eles podem.
Têm permissão para pagar menos às mulheres do que aos homens.
Em todo o país, Rita, as mulheres ganham menos
porque são mulheres.
Vocês sempre vêm em segundo plano.
Sempre estarão lutando pelas sobras.
- Até que consigam... - Igualdade salarial.
É isso.
Só não entendo por que se importa tanto.
Fui criado pela minha mãe.
Eu e meus irmãos.
Trabalhou a vida toda,
e pagava a minha tia Lil para cuidar de nós durante o dia.
E foi difícil.
Especialmente porque ela recebia menos da metade
que os sujeitos da fábrica recebiam
para fazer o mesmo trabalho.
E nunca houve qualquer menção de que poderia ser diferente.
Não para ela.
E é isso.
Alguém tem que impedir esses canalhas exploradores,
acabar com o que vêm fazendo há anos.
E você pode.
Você pode, Rita, acredite.
Que tal Connie?
Ela é do sindicato. Votamos nela.
Mas isso precisa de um líder.
Alguém para inspirar as garotas,
para esclarecer as coisas.
E não é Connie. Não no momento.
Não com George daquele jeito.
Já falei com ela. Ficaria super feliz com sua chance.
Mais que isso.
Olhe, não diga nada agora.
Apenas amadureça a ideia.
Fará isso?
- Quer esperar aqui? - Como?
- Quer esperar aqui? - Não, estou bem.
- Está forte. Por favor. - Estou pingando.
Eu sei. Entre!
- Vou ensopar o seu carro. - Venha, rápido, rápido.
Obrigada.
- Meu Deus. - Nossa, está encharcada.
- Me desculpe. - Tudo bem.
- Vou estragar o seu carro. - Já nos encontramos antes.
- Lembra, no corredor? - Lembro.
Estive esperando por você um dia ou dois, na verdade.
Mesmo?
Queria saber se assinaria uma petição. Farei uma queixa formal
ao diretor sobre o uso da régua do Sr. Clarke.
O quê?
- Ele pensa que o meu filho... - Desculpe, quero dizer...
Foi lá pela mesma razão que eu?
Sim. Ele foi bem indiscreto e a mencionou.
Claro que sim.
Ele insinuou que nós duas estávamos histéricas
e precisávamos desesperadamente nos acalmar.
Eu estava preparada sobre o que dizer a ele,
e eu ia dizer.
- Mas aí... - Não se pode falar com ele.
Quer dizer, ninguém pode. Você só pode ouvir.
Ele é um valentão. É por isso que bate neles.
Concordo.
Vamos em frente, então. Me dê uma caneta.
Obrigada.
- Parou. - Que sorte a minha, não é?
Obrigada.
Olhe...
Sei que não mencionou por ser educada. É que...
Aquele dia no corredor, eu estava muito chateada,
mas não costumo usar aquele tipo de linguagem.
- Não usa? - Não.
Porque eu xinguei o Sr. Clarke de bundão arrogante.
Mesmo? Bem justo.
Bem, ele é.
- Lá vêm eles. - Deixei uma poça aqui.
Tudo bem, David vai no banco de trás.
Esse vestido, já vi antes na Vogue. É lindo.
Obrigada. É da loja Biba.
Sério? Bem, continua lindo.
- Tenha um bom dia. - Você também. Comporte-se.
E você.
Diabos, Sandra. Acho que sua calça encolheu na lavagem.
Short sexy de Mary Quants.
Devolva-as para ela, parecem dolorosas.
- Achei lindo. - Obrigada.
É como Brenda disse:
Aqui não é Knightsbridge, é Dagenham.
Se quiser ser notada, tem que se destacar mais.
E é exatamente o que estou fazendo.
- Ontem foi ótimo, não? - Estar em greve?
Isso mesmo.
É um vislumbre, não é? De como poderia ser.
Bem, é disso que se trata, não é?
Um breu total. Não conseguia ver minha mão na frente da cara.
Aí quando ele acendeu a luz, estava grudado nos meus cílios.
Ela foi demitida.
Caramba.
- Estou aqui. Céus! - Connie? Con?
- Rita, eu... - Só quero dizer uma coisa.
Desculpe, é que...
Se fiquei envolvida demais, com Albert,
é porque sou linguaruda demais.
Você é a alma deste lugar, sempre foi.
Rita, olhe para mim, minha vida é um caos.
Você pode fazer isso e deve.
Lá vamos nós.
Homem!
Brian!
Olá, Brian.
Tem um chumaço de algodão no bolso ou é uma ereção?
- O que ele está fazendo? - Está batendo uma.
Passe para as outras.
- Isso, vai lá, Rita. - Vai mesmo, Rita. Jogue duro!
- lgnore isso. - lgnorar?
É o padrão. Um dia depois de paralisação.
Viu a linguagem?
''Seu desrespeito agressivo ao procedimento de queixas.''
- Que tom é esse? - Não quer dizer nada.
- Então, por que estão dizendo? - É assim que fazemos.
Todas as greves. As regras são essas.
Não, não. Lamento.
Desculpe, não vamos jogar assim. Não somos seus homens.
Somos nós. E certamente não podem nos falar assim.
Não.
Quem é a favor, não só de manter,
mas aumentar nossa ação indo até uma paralisação total
até chegarmos à igualdade salarial dos homens?
- O quê? - Igualdade salarial?
Por que não? Na verdade, é sobre isso, não é?
Temos o menor salário da fábrica inteira,
apesar de termos habilidade considerável.
E só há uma razão possível para isso.
- É porque somos mulheres. - Isso mesmo.
E mulheres ganham menos, não importa suas habilidades.
E é por isso que, de agora em diante, temos que exigir
condições iguais e salários que reflitam o trabalho,
não importa se temos um pau ou não.
Esta greve é sobre uma coisa,
uma única coisa: justiça.
Isso mesmo!
- Igualdade salarial ou nada. - Isso.
- Todas a favor? - Sim.
Todas para fora!
Bem, isso não tem nada a ver comigo.
Uma paralisação total?
Além disso, as exigências de greve foram ampliadas.
Céus.
Merda.
Puta merda. Igualdade salarial? De onde tirou isso, Monty?
Não fui eu, foi Albert. Fez pelas minhas costas.
Verdade, Monty? Ele é imprevisível.
Se quer fritar alguém, ele é o seu homem.
O maldito encrenqueiro.
Faça-o entrar.
Tentei protegê-lo, Albert.
Mas está em maus lençóis.
Vamos lá, então.
Isso é estranho, Albert. Sabe disso, não é?
Compromete toda uma série de outras negociações
que já são impasse entre sindicatos e empresa.
Olha, companheiro,
basicamente, está incentivando essas mulheres à militância...
E os recursos para isto seriam retirados dos homens,
que são os únicos que pegam no pesado.
Não somos desalmados,
mas,
como um sindicato, temos que lembrar quem vem primeiro.
O Partido Comunista e o próprio Marx disse:
'Homens escrevem sua própria história.'
Homens, Albert.
Mas ele também não disse:
'O progresso pode ser medido
pela posição social do sexo feminino'?
Ou foi um Marx diferente? Esse foi o Groucho?
Um pleito de Igualdade salarial!
Está me dizendo que não vale a pena lutar?
Claro que vale. E vocês sabem disso.
Vou te dizer uma coisa.
Esta Rita tem mais coragem que vocês três juntos.
E ela não tem medo de dar a cara a tapa.
Quanto a mim, vou ajudá-la.
E se são o que alegam ser,
uma organização que prometeu apoiar seus membros,
levantem essas bundas gordas preguiçosas e ajudem-na também.
Uma maldita boa noite.
Não vamos engolir essa de não qualificadas.
Não qualificadas, meu rabo.
Estamos aqui para explicar o que está havendo. Não é justo.
E também dizer que faz parte de algo maior, bem maior.
Que tal um pouco de apoio aqui?
Vamos lá, companheiro.
Poderiam aprender algo se escutassem.
Chegou a hora das mulheres dizerem: Chega!
Não vamos aceitar isso por mais tempo.
Pai, a panela!
Puta merda!
Não, papai não quis dizer isso.
Obrigada. Muito obrigada.
Foi magnífico. Maravilhoso.
Estarei de volta em um minuto.
Fazem o mesmo trabalho para a Ford aqui em Liverpool
que fazemos em Dagenham.
Então sabem que nosso trabalho é qualificado.
Ela ficou bonitona.
EMPRESA NEGA CRISE
Pensem além disso.
Façam greve por todas as mulheres,
não só pelas costureiras.
Deixe-o em paz. Ele tem que se concentrar.
- Vai embora. - Preciso falar com ele.
O correto é que cada uma de nós
tem direito a salário igual ao dos homens.
Isso mesmo!
Essa é a minha garota.
Todas a favor, levantem as mãos agora!
Apoiado!
Bem...
Como se saiu?
Foi um massacre. Todas elas sairam.
Foi incrível, Eddie.
Parabéns.
Vou checar as crianças. Dar um beijinho de boa noite.
Vou fazer algum dinheiro, certo?
Nossa. O que aconteceu?
Papai.
Peça a ele para fazer de novo, certo?
Vou sair. Até mais. Pode levá-los à escola?
- Claro. - Tudo bem com isso?
- Está tudo bem, não é? - Sim, por que não estaria?
Nenhuma razão. Tenha um bom dia. Os vejo depois.
É a minha última.
- Como? - A camisa, acabei de ver.
Ah, sim. Desculpe, eu esqueci.
Esqueci de lavar na segunda. Lavo esta noite.
Certo.
- Cuide de seu pai. - Tchau, mãe.
Tenham um bom dia.
Céus!
Vamos lá, meninas.
Igualdade salarial!
Por onde?
Não, Ri, por aqui. Vamos descer aqui.
- Deve ser por aqui. - Alguém tem um mapa?
Ali.
- Aqui está. - Meu Deus.
- Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós.
Queremos respeito. Queremos respeito.
- Suspenda o cartaz. - Pegue aquilo.
Salário igual para as mulheres!
- Eu apoio. - Obrigada pelo seu apoio.
Salário igual para as mulheres!
Mulheres na luta por igualdade salarial.
- Queremos respeito. - Vem aqui, querida.
Queremos respeito!
Estou livre às 4 hs. Dá uma ligada, amor?
Eu nunca pensei que teríamos tanto apoio.
Mostre-nos o que vocês têm.
Esperem, meninas!
Não desenrolou tudo. Olhem!
QUEREMOS SEXO
Não queremos todos?
- Eu conheço o sentimento. - Não olhem, meninos.
QUEREMOS IGUALDADE SEXUAL
Em sua campanha para igualdade salarial
as mulheres trabalhadoras da Ford Dagenham
trouxeram seu protesto hoje até Westminster.
Algumas não precisam muita persuasão
para mostrar seus encantos aos fotógrafos.
É interessante toda essa política. Desculpe.
- Quanto tempo vão ficar na rua? - Deve surtir resultados agora?
- Enquanto precisar. - O seu marido te apoia?
Ele é obrigado.
Sim, claro que apoia.
E apoiamos os homens quando entraram em greve.
Incomoda serem chamadas de Revolucionárias da Avon?
Foram contatadas para trabalhos de modelo?
Acho que não. Está falando com a garota errada.